1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 Aquest programa conté algunes escenes que alguns espectadors poden trobar molest des del principi, 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,320 tracta el suïcidi des del principi i conté un llenguatge fort 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,240 EL RELOJ JA FACIL 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 Clinks de GEL EN VIDRE 5 00:01:41,680 --> 00:01:44,720 SONA EL TELÈFON 6 00:01:54,600 --> 00:01:56,920 - Hola? HOME: - Beth. 7 00:01:56,920 --> 00:01:59,120 - Nick. - Què és aquest text? 8 00:01:59,120 --> 00:02:03,560 Has venut la seva casa i va gastar 240.000 £ en una pòlissa? 9 00:02:03,560 --> 00:02:06,240 Sí, ho vaig fer. Ehm, doncs, l'advocat... 10 00:02:06,240 --> 00:02:07,600 Ella no viurà tant. 11 00:02:07,600 --> 00:02:10,520 Bé, no ho sabem quant de temps viurà. 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,720 Però la qüestió és, per molt temps ella viu, està coberta. 13 00:02:13,720 --> 00:02:17,840 Així que té una bona cura i una bona casa i... 14 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 I cap dels dos ens hem de preocupar els nostres capitosts esgotats 15 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 sobre qualsevol cosa més. 16 00:02:22,000 --> 00:02:27,120 Són 240.000 £ que tindríem heretat, finalment. 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,600 - S'hauria d'haver discutit. - Ho vaig discutir - 18 00:02:29,600 --> 00:02:31,800 - amb el seu advocat. - Amb MI. 19 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 Discutiu amb mi! 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,040 I Abi...gail. 21 00:02:36,040 --> 00:02:38,760 No té res a veure amb Abigail. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,480 I saps que era una salvadora, mare, 23 00:02:41,480 --> 00:02:45,760 tota la seva vida va guardar per a una pluja dia. Bé, aquest és el seu dia de pluja. 24 00:02:45,760 --> 00:02:48,960 - Costa 5.000 £ al mes en aquella casa de cura. - Quant? 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,920 I si viu més de tres anys, cosa que podria fer fàcilment... 26 00:02:51,920 --> 00:02:54,000 - Quant? - ..llavors està coberta. 27 00:02:54,000 --> 00:02:59,320 Això és 24 hores, tot el dia Atenció a la demència, Nick. 28 00:02:59,320 --> 00:03:01,680 Aquest és algú que és doblement incontinent, 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,800 i regularment ben despert a les 3:00 del matí, 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,800 cantant Boogie Woogie Bugle Boy De l'empresa B! 31 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 I insistint que ha d'arribar-hi Marks i Spencer abans que tanquin! 32 00:03:12,200 --> 00:03:14,520 No s'atura mai...! 33 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 I no surt barat. 34 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 Bé, no podria trobar un lloc més barat? 35 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 - No. - Què passa amb el NHS? 36 00:03:20,960 --> 00:03:23,000 Oh, a quin planeta vius? 37 00:03:23,000 --> 00:03:28,480 - Aleshores, bé, què fa la gent normal fer? - SOM gent normal. 38 00:03:28,480 --> 00:03:30,600 Venen les seves cases i gastar els seus estalvis 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,880 i renunciar a la seva carrera i fer-ho ells mateixos. 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,680 Això és el que fa la gent normal. Així que... 41 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 ..fou la teva herència! 42 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Perquè aquest és el camí la galeta s'esmicola 43 00:03:40,000 --> 00:03:43,320 quan no visites la teva pròpia mare durant sis anys! 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Put! 45 00:03:50,480 --> 00:03:51,960 ELLA OFUGA UN POLL 46 00:03:53,640 --> 00:03:55,000 ELLA RUFA 47 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 PLOMOT TARTACUENT 48 00:04:23,600 --> 00:04:27,240 BRUTS DEL TELÈFON 49 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 Oh...! Merda! 50 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 - Jess. - Oh, moc. 51 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 Ho sento. Erm... Vaig pensar que eres Nick. 52 00:04:48,600 --> 00:04:51,080 Què estàs fent? 53 00:04:51,080 --> 00:04:53,680 Res. Per què? 54 00:04:53,680 --> 00:04:55,680 Vols formar part del meu grup de rock? 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Tu què? 56 00:04:57,040 --> 00:04:59,160 {\an8} 57 00:04:59,160 --> 00:05:00,880 {\an8} 58 00:05:00,880 --> 00:05:04,720 {\an8} incendiarà aquest món. 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,440 Jo grup de rock. Vaig a formar un grup de rock. 60 00:05:07,440 --> 00:05:11,000 - Per què? - Per diversió. Per als refugiats. 61 00:05:11,000 --> 00:05:13,880 Hi ha un concurs de talents. L'escola estan organitzant un concurs de talent - 62 00:05:13,880 --> 00:05:16,960 per als pares, no per a les pinces - i vaig pensar que podríem entrar. 63 00:05:16,960 --> 00:05:19,840 Així que et necessito a bord, perquè pots tocar el piano. 64 00:05:19,840 --> 00:05:21,440 Espera. Què...? 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,440 Bé, mira... Així que vaig anar a l'assemblea escolar d'aquest matí 66 00:05:24,440 --> 00:05:26,800 perquè Rocco estava sent un arbre... era molt bo, de fet... 67 00:05:26,800 --> 00:05:29,120 i es tractava de tot la crisi dels refugiats. 68 00:05:29,120 --> 00:05:30,640 Quina? 69 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Oh, eh... 70 00:05:32,200 --> 00:05:35,600 Ucraïna? Síria? Iemen? Sudan? Un d'ells. 71 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 De totes maneres, tot es tractava, "Què puc fer? 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,920 "Què puc fer per ajudar?" 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,360 I després, Charlie, el cap, va dir que els pares governadors 74 00:05:41,360 --> 00:05:43,200 havia decidit un concurs de talent. 75 00:05:43,200 --> 00:05:47,400 - Per què en Rocco era un arbre? - Un arbre... abans i després d'una explosió. 76 00:05:47,400 --> 00:05:49,120 Va ser desgarrador. 77 00:05:49,120 --> 00:05:51,200 {\an8}Sí... Bé, seria. 78 00:05:51,200 --> 00:05:53,600 {\an8}Sí. Així, de totes maneres, n'hi haurà una mica de tot tipus, 79 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 {\an8}ja saps, com, eh... 80 00:05:55,600 --> 00:05:59,240 {\an8}- ..cant, dempeus, ventriloquisme. - Oh, de veritat? - I vaig pensar... 81 00:05:59,240 --> 00:06:03,480 {\an8}..banda de rock. Per què no? Steve va marxar la seva bateria quan va sortir. 82 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 {\an8}S'ha fet floridura al garatge perquè Déu sap quant de temps. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 {\an8}I sempre m'ha agradat un crack. Així que, eh... 84 00:06:08,400 --> 00:06:11,040 {\an8}Per tant, vaig pensar que podríem fer una portada, saps, com, eh... 85 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 {\an8}Com, potser ABBA? Waterloo, alguna cosa així. 86 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Pren una oportunitat amb mi. 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,880 Em pensava que deies banda de ROCK? 88 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 Sí, bé, no ABBA. Només pensava que seria fàcil. 89 00:06:20,200 --> 00:06:23,920 Bé, més fàcil que... Ja ho saps, Nirvana. 90 00:06:23,920 --> 00:06:25,480 Però, Beth, pot ser qualsevol cosa. 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,560 Qualsevol cosa que puguem agafar el cap al voltant. 92 00:06:27,560 --> 00:06:28,760 {\an8}Gràcies. 93 00:06:32,280 --> 00:06:36,040 - Ho sento. Com està la teva mare? - El mateix. El mateix. 94 00:06:36,040 --> 00:06:37,720 Oh, beneït. 95 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 De totes maneres... Vinga, preciosa. Què et sembla? 96 00:06:43,480 --> 00:06:45,600 Oh, si us plau, digueu que sí. Em podria fer una mica de riure, 97 00:06:45,600 --> 00:06:47,360 i sé que pots. 98 00:06:47,360 --> 00:06:48,440 Beth? 99 00:06:49,920 --> 00:06:51,400 Beth, encara hi ets? 100 00:06:52,560 --> 00:06:56,640 101 00:06:56,640 --> 00:07:00,520 quan és complicat 102 00:07:00,520 --> 00:07:05,040 no ho pots apreciar... 103 00:07:05,040 --> 00:07:08,600 - Estàs bé, cap? - Continua somrient. - 104 00:07:08,600 --> 00:07:12,280 quan la notícia és dolenta 105 00:07:12,280 --> 00:07:16,480 sentir-se tan trist 106 00:07:16,480 --> 00:07:20,280 107 00:07:22,200 --> 00:07:26,360 108 00:07:26,360 --> 00:07:30,600 109 00:07:30,600 --> 00:07:34,120 110 00:07:34,120 --> 00:07:39,080 111 00:07:40,240 --> 00:07:44,080 112 00:07:44,080 --> 00:07:48,000 quan les coses van malament 113 00:07:48,000 --> 00:07:52,120 114 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 115 00:08:13,880 --> 00:08:16,400 116 00:08:17,800 --> 00:08:20,280 la nit s'ha tornat negra... 117 00:08:20,280 --> 00:08:23,120 - TELÈFON: - Emergència. Quin servei necessites? 118 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 119 00:08:30,320 --> 00:08:32,400 MUFFLES DE SO 120 00:08:40,680 --> 00:08:44,400 SIRENA PASSADA 121 00:08:44,400 --> 00:08:47,960 Ets al baix? Oh, meu Déu vertiginós. Puc venir a mirar? 122 00:08:47,960 --> 00:08:50,040 Com més, millor. Tot és per una bona causa. 123 00:08:50,040 --> 00:08:51,800 Pots jugar, però? 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,960 Aquest noi va dir que em prestaria la seva i dóna'm uns quants consells. 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 I, ja saps, si el pitjor arriba al pitjor, 126 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Només puc quedar-me allà semblant genial, movent-se durant 3,5 minuts. 127 00:08:59,400 --> 00:09:02,240 - No et veuràs genial, però, Holly. Et semblaràs una polla. - Gràcies. 128 00:09:02,240 --> 00:09:06,000 - Qui va a la bateria? - Jess. - La conec? - La propietària de The Duke. 129 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 -Cabell morat. O és verd en aquest moment? - Oh! 130 00:09:07,960 --> 00:09:11,480 L'estimo. S'ha descobert. Ella pot jugar? 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 - Ella és... - No. - No. 132 00:09:13,400 --> 00:09:17,160 Però ella creu que coneix algú que sap tocar una mica el teclat. 133 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 Necessites un cantant? 134 00:09:19,960 --> 00:09:22,360 9-2-4-2, codi sis. 135 00:09:22,360 --> 00:09:25,240 Perquè sóc una merda cantant, així que sembla que encaixo bé. 136 00:09:25,240 --> 00:09:27,280 No serem una merda. Anem a ser... 137 00:09:27,280 --> 00:09:29,640 Anirem bé. Així que tu només guarda les teves tonteries negatives 138 00:09:29,640 --> 00:09:32,400 en una petita caixa en un petit prestatge dins del teu petit cap, d'acord? 139 00:09:32,400 --> 00:09:34,640 La merda de la teva germana cantant també, així que ens presentarem tots dos? 140 00:09:34,640 --> 00:09:36,160 - Estàs bé, amor? - Ella és aquí baix. 141 00:09:36,160 --> 00:09:37,960 Algú va dir que va agafar d'una càrrega de ganivets? 142 00:09:37,960 --> 00:09:39,480 Sí, encara hi són l'embalatge. 143 00:09:39,480 --> 00:09:41,920 Bé, pots netejar la botiga per mi? Vull tothom fora. 144 00:09:41,920 --> 00:09:44,680 - Ella és habitual, amor? Saps el seu nom? - No. Ho sento. 145 00:09:50,800 --> 00:09:51,840 Oh... 146 00:09:56,080 --> 00:09:58,360 ELLA SOSPIRA 147 00:09:58,360 --> 00:10:00,240 - SISTEMA PA: - ..agraïm la vostra col·laboració 148 00:10:00,240 --> 00:10:03,480 i disculpeu les molèsties. Gràcies. 149 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Hola, amor. Estàs bé? 150 00:10:07,040 --> 00:10:10,080 Vaja. Et necessitaré per posar el ganivet. 151 00:10:10,080 --> 00:10:12,120 - SLURRING: - No vols apropar-se més, 152 00:10:12,120 --> 00:10:14,680 - Perquè tot és vidres trencats aquí. - Ho podem arreglar tot. 153 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 Però primer, primer, Necessito que baixis el ganivet. 154 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 - Com et dius, amor? - De qui? - El teu. 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,200 - Per què? - Només preguntar. 156 00:10:22,200 --> 00:10:25,080 Que estúpid. Per a què vol saber el meu nom? 157 00:10:25,080 --> 00:10:27,800 Només poseu el ganivet a terra, avança cap a mi, 158 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 - i després ens ocuparem de tot altra cosa. - Què ha passat, preciosa? 159 00:10:30,600 --> 00:10:32,280 Res. Acabo de deixar-me caure el vodka. 160 00:10:32,280 --> 00:10:34,440 D'acord, però t'has portat erràticament, 161 00:10:34,440 --> 00:10:37,720 - i la gent està preocupada, així que... - Oh, sí? - Sí. 162 00:10:37,720 --> 00:10:40,880 - I és clar que has tingut una mica de fer-ho beu, doncs... - No l'estava enganxant. 163 00:10:40,880 --> 00:10:44,600 Ho anava a pagar... Em sembla un criminal? 164 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 - És el que creus que sóc? - Quantes pastilles has pres? 165 00:10:47,040 --> 00:10:49,120 De debò, cap. Eren Tic Tacs. 166 00:10:49,120 --> 00:10:51,680 Així que concentra't, et vull posar el ganivet, 167 00:10:51,680 --> 00:10:53,560 perquè molesta la gent. 168 00:10:53,560 --> 00:10:55,000 No tinc cap ganivet. 169 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 Tens un ganivet a la mà. 170 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Una altra mà. 171 00:10:59,800 --> 00:11:02,120 - Allà està. - Oh... - Per tant, vull que ho deixeu 172 00:11:02,120 --> 00:11:05,560 a terra suaument, i llança-la cap a mi. 173 00:11:05,560 --> 00:11:07,040 Ho faria, però... 174 00:11:07,040 --> 00:11:11,240 S'ha trigat prou per aconseguir-ho poca terra fora del paquet. 175 00:11:11,240 --> 00:11:14,400 -Què vas a necessitar per? - Bé, entre tu i jo, 176 00:11:14,400 --> 00:11:16,680 i el pal de la porta, 177 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 He estat tenint un dia una mica de merda. 178 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 - Sí? - Sí. 179 00:11:22,000 --> 00:11:24,760 Vaig tenir una mala notícia dimarts passat... 180 00:11:24,760 --> 00:11:28,880 I hi havia més excrements a més, divendres, 181 00:11:28,880 --> 00:11:32,240 i només hi ha altres coses ha passat aquesta tarda. 182 00:11:32,240 --> 00:11:34,240 És només... 183 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 ..tots van baixar des d'allà. 184 00:11:36,800 --> 00:11:38,840 Bé, volem ajudar-te, tot bé? 185 00:11:38,840 --> 00:11:40,920 Res tan dolent que no puguem arregla-ho, doncs... 186 00:11:40,920 --> 00:11:43,920 Sí, bé, dius això. Però ja ho saps, puta! 187 00:11:43,920 --> 00:11:47,280 - Per tant, no siguis tan descarat. - Vols parlar-ne? 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 - Fot de merda... - Estàs bé? 189 00:11:49,520 --> 00:11:51,920 - Tinc sofregit...! - Oh, ets una mica jove per això. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,120 Oh, la puta canalla va començar aviat, no? 191 00:11:54,120 --> 00:11:56,000 Has pensat en la TRH? 192 00:11:59,520 --> 00:12:02,120 - Ah! - Deixa caure el ganivet, deixar caure el ganivet. Deixa anar! 193 00:12:02,120 --> 00:12:03,240 - Deixa'l caure! - Ah! 194 00:12:04,800 --> 00:12:06,720 Uh! 195 00:12:06,720 --> 00:12:11,000 Ah! Ah, puto! Oh... 196 00:12:11,000 --> 00:12:12,040 Oh! 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,200 Ah! 198 00:12:15,200 --> 00:12:18,400 T'estic arrestant per a la Secció 5, Ordre Públic. 199 00:12:18,400 --> 00:12:21,800 No has de dir res, però pot perjudicar la teva defensa 200 00:12:21,800 --> 00:12:24,080 si no esmenta quan es qüestiona 201 00:12:24,080 --> 00:12:26,560 alguna cosa en què confieu més tard al tribunal. 202 00:12:26,560 --> 00:12:30,760 Qualsevol cosa que digueu es pot donar en evidència. Ho entens? 203 00:12:30,760 --> 00:12:34,360 9-6-7-5. Tenim una dona 1-1-2. Sense nom. 204 00:12:35,760 --> 00:12:37,800 LA SIRENA PULL 205 00:13:05,960 --> 00:13:10,120 Així doncs, princesa Peach, ho faràs digues-me el teu nom real? 206 00:13:10,120 --> 00:13:12,440 Crist. Encara estàs aquí? 207 00:13:12,440 --> 00:13:14,640 Només perquè el sergent de custòdia no et deixaria entrar a les seves cel·les 208 00:13:14,640 --> 00:13:17,400 amb tot aquest analgèsic, còctel de vodka dins teu 209 00:13:17,400 --> 00:13:20,520 - no vol dir que no estiguis quiet sota arrest. - Oh, dona'm un descans. 210 00:13:26,600 --> 00:13:29,120 A què esperem ara, salut mental? 211 00:13:30,640 --> 00:13:32,200 Suposo que sí. 212 00:13:34,800 --> 00:13:37,080 On és l'altre noi? 213 00:13:37,080 --> 00:13:39,440 Nisha? Se n'ha anat a casa. El seu torn va acabar. 214 00:13:39,440 --> 00:13:42,320 El meu també, però hem llençat una moneda a veure qui va tenir el plaer, 215 00:13:42,320 --> 00:13:46,080 - I, ei, vaig guanyar. - Està tot perdut sobre mi, tot aquest sarcasme. 216 00:13:49,440 --> 00:13:52,640 - Vols saber un secret? - No. - Avui és el meu últim dia. 217 00:13:52,640 --> 00:13:54,880 Quan finalment acabi aquest torn, si mai ho faig, 218 00:13:54,880 --> 00:13:57,360 - Això ja he acabat, per sempre. - Sí? 219 00:13:57,360 --> 00:13:59,320 30 anys. 220 00:13:59,320 --> 00:14:00,680 I què? 221 00:14:01,720 --> 00:14:04,120 - Una gran pensió? - Bé, amb prou feines. 222 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 Però una pensió, sí. 223 00:14:08,080 --> 00:14:10,600 - Sí, vas pagar la teva hipoteca? - Gairebé. 224 00:14:10,600 --> 00:14:13,400 La meva mare va participar, així que vaig tenir sort. 225 00:14:13,400 --> 00:14:16,560 I llibertat... Bé, dic llibertat. Té demència, així que... 226 00:14:16,560 --> 00:14:19,480 - Vius amb la teva mare? - No, està a la volta de la cantonada. 227 00:14:21,360 --> 00:14:24,760 - I tu mateix? - Què passa amb mi mateix? - Avui? 228 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 No et jutjo. 229 00:14:29,080 --> 00:14:31,400 Des del punt de vista policial, Realment no em dono un llançament. 230 00:14:31,400 --> 00:14:34,040 Estic esperant quan la salut mental aparegui, m'aconsellaran 231 00:14:34,040 --> 00:14:37,160 no ets apte per ser detingut. Només pregunto... 232 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 ..com una dona menopausa a un altre. 233 00:14:45,040 --> 00:14:47,440 Bé, no tinc mare, perquè va morir quan jo tenia nou anys. 234 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 Tampoc té una hipoteca. 235 00:15:00,160 --> 00:15:01,600 Ets... 236 00:15:02,920 --> 00:15:05,640 ..Kitty Eckersley? 237 00:15:05,640 --> 00:15:08,240 Com en el teu pare és Keith Eckersley? 238 00:15:14,480 --> 00:15:15,800 Bé, ho era. 239 00:15:17,040 --> 00:15:18,480 Si és viu. 240 00:15:20,920 --> 00:15:23,240 L'últim que vaig sentir, era a Espanya. 241 00:15:25,360 --> 00:15:27,600 Si vas a dirigir una policia comproveu-me, només tingueu en compte 242 00:15:27,600 --> 00:15:29,560 la majoria està compost per vosaltres. 243 00:15:32,640 --> 00:15:33,880 Vaja! 244 00:15:35,440 --> 00:15:37,120 Keith Eckersley... 245 00:15:40,640 --> 00:15:42,320 Així que... 246 00:15:42,320 --> 00:15:44,280 Aleshores, què passa amb avui, Kitty? 247 00:15:44,280 --> 00:15:47,960 - Què ha passat avui? - Canvia el puto registre. 248 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 Encara et sents suïcida? 249 00:15:50,000 --> 00:15:53,280 Bé, suposo que en parlaré això amb el meu equip de salut mental. 250 00:15:54,400 --> 00:15:56,320 Si mai apareixen. 251 00:15:57,560 --> 00:16:00,800 - Jesucrist. - Tornaràs a estar malalt? - No. 252 00:16:02,280 --> 00:16:05,120 No faré karaoke amb aquesta gola... 253 00:16:08,960 --> 00:16:13,440 JOCS DE PIANO RÍTMIC 254 00:16:32,960 --> 00:16:37,560 JUGA A L'AQUA DE L'ABBA 255 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 - Oh, calla'm si ho he dit abans. - Ho has dit abans. 256 00:17:05,000 --> 00:17:07,360 No, però no suporto ni escoltar a les notícies més. 257 00:17:07,360 --> 00:17:09,480 - Mare, ho dius cada dia. - Jo? 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,240 - Cada dos dies. - No, però és cert, Jerry. 259 00:17:12,240 --> 00:17:14,960 Va començar durant la pandèmia, quan tots estàvem esperant escoltar 260 00:17:14,960 --> 00:17:17,040 quantes persones havien mort el dia abans. 261 00:17:17,040 --> 00:17:19,640 I aleshores, un dia, L'acabo d'apagar. 262 00:17:19,640 --> 00:17:23,560 Perquè quan ho mires, és tot bombes, atacs amb coets, refugiats, 263 00:17:23,560 --> 00:17:26,680 pobresa, desigualtat, explotació, fam, 264 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 ira, trets, tortura, odi, abús, misèria. 265 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 I ja saps què hi ha darrere de tot això, Jerry? 266 00:17:32,560 --> 00:17:35,000 -Són homes. - Sí, mare... - Cada cop, homes. 267 00:17:35,000 --> 00:17:37,680 Mare, sortiré aquesta nit. Pots cuidar els nadons? 268 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 - No som nens. - I només empitjora. - Mare? 269 00:17:40,800 --> 00:17:42,440 Aquesta nit? No, estic ocupat. 270 00:17:42,440 --> 00:17:44,200 Ho és. Estic d'acord, tot són homes. 271 00:17:44,200 --> 00:17:45,800 Fent què? Calla, Jerry! 272 00:17:45,800 --> 00:17:48,480 Oh, Déu meu. Aquesta reunió de banda, practiqueu. 273 00:17:48,480 --> 00:17:50,160 No li diguis a Jerry que calli. 274 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 La banda practica per això festa de caritat. T'ho he dit. 275 00:17:52,600 --> 00:17:55,320 - No parles seriosament? - És clar que ho sóc seriós. De fet, anava a preguntar 276 00:17:55,320 --> 00:17:57,280 tu si pots estar atent sobre la tia Mary, Miranda. 277 00:17:57,280 --> 00:18:01,040 - Per què algú ha de mantenir un? l'ull posat en mi? - Miranda? - Sí? 278 00:18:01,040 --> 00:18:03,080 -Uh, és clar, és clar. - Oh, Déu meu. 279 00:18:03,080 --> 00:18:06,200 De fet, vaig tenir un atac de pànic enmig de la nit pensant, 280 00:18:06,200 --> 00:18:09,120 "Oh, cara, què he anat i va dir que ho faré ara?" 281 00:18:09,120 --> 00:18:13,160 Però anirà bé. Estarà bé. I aquí està la cosa, Jerry... 282 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 Els homes fan guerres, les dones recullen les peces. 283 00:18:15,800 --> 00:18:19,520 - Això és. - Així, Putin comença aquesta guerra a Ucraïna, 284 00:18:19,520 --> 00:18:22,560 i ho arreglaràs tot fent-se una fanny de tu mateix 285 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - en un concurs de talent? - Correcte. 286 00:18:24,240 --> 00:18:27,480 Merda. Aposta Volodymyr Zelensky tant de bo hagués pensat en això. 287 00:18:27,480 --> 00:18:30,000 Quina bogeria. Aposta que s'està donant una puntada de peu. 288 00:18:30,000 --> 00:18:31,640 Pots agafar el mickey tot el que t'agrada. 289 00:18:31,640 --> 00:18:33,360 Seré jo el de la dreta de la història. 290 00:18:33,360 --> 00:18:35,240 Qui fa darrere de la barra si estàs fent això 291 00:18:35,240 --> 00:18:37,600 i la Miranda està vigilant a la tia Mary? 292 00:18:37,600 --> 00:18:40,560 No necessito ningú vigilant-me. 293 00:18:40,560 --> 00:18:42,320 Tu ho ets. Estàs a la rotació. 294 00:18:42,320 --> 00:18:43,880 T'acabo de dir que surto. 295 00:18:43,880 --> 00:18:46,280 - No ens has dit on. - Com si fos rellevant. 296 00:18:46,280 --> 00:18:48,440 - A la teva mare només li agrada saber on ets, això és tot... - Oh, Jesús, 297 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 Jerry! Ni tan sols vius aquí! 298 00:18:50,640 --> 00:18:53,360 - No t'impliquis. - Vindrà Dyson ronda aquesta nit, així que jo i ell 299 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 pot fer la barra i estigueu atents a la tia Mary. 300 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 - Necessites estar atent, Mary. Vas vagant. - I els nadons? 301 00:18:59,440 --> 00:19:01,920 Per què t'has arreglat per sortir? quan saps que estàs a la rotació? 302 00:19:01,920 --> 00:19:05,880 Ja saps que no pots trucar els teus companys i ser una banda, oi? 303 00:19:05,880 --> 00:19:08,120 Tu sí que ho saps la gent passa anys de la seva vida 304 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 aprenent a tocar un instrument? 305 00:19:09,720 --> 00:19:14,320 I ja saps que, tradicionalment, hi ha talent implicat? 306 00:19:14,320 --> 00:19:17,480 És per diversió. És per caritat. No necessito ser tan bo. 307 00:19:17,480 --> 00:19:19,080 Bé, ella té raó, però. 308 00:19:19,080 --> 00:19:22,480 Probablement has de saber què ets fent només per sonar, saps... 309 00:19:22,480 --> 00:19:25,800 - ..dolent. - Bé, tinc la Beth, ella és musical. 310 00:19:25,800 --> 00:19:29,280 - Quina és la Beth? - Beth. Un vell amic de l'escola. 311 00:19:29,280 --> 00:19:32,960 De fet, la seva mare i la meva mare estaven junts al Greenham Common. 312 00:19:32,960 --> 00:19:35,360 I la tieta Mary, hi va estar quatre anys. 313 00:19:35,360 --> 00:19:37,440 Ells anaven a canviar el món. 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Sí, mira com ha quedat. 315 00:19:39,880 --> 00:19:44,120 - D'acord, me'n vaig. - Oh, adéu, Jerry. - Ens veiem quan et vegi. 316 00:19:45,760 --> 00:19:48,320 - Condueix amb seguretat, d'acord? - Ens veiem, Jerry. - Ens veiem més tard. 317 00:19:48,320 --> 00:19:51,800 - Ja et trobo a faltar, Jerry. Jerry-atric. - Oh, Déu meu... 318 00:19:51,800 --> 00:19:54,320 - Què he dit? - Està fent broma. - No ho sóc. 319 00:19:54,320 --> 00:19:57,520 - Ens veiem més tard. - Ens veiem. - Ens veiem, amor. 320 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 On els has trobat, mare? 321 00:19:59,440 --> 00:20:01,960 Quina és la teva banda es dirà, àvia? 322 00:20:01,960 --> 00:20:05,880 Bé, gràcies, Rocco, per preguntar una pregunta tan bonica. 323 00:20:05,880 --> 00:20:10,640 Bé, fins ara, totes som dones d'una certa edat, així que... 324 00:20:10,640 --> 00:20:12,080 El departament de bosses antigues? 325 00:20:12,080 --> 00:20:13,640 ES RIEU 326 00:20:13,640 --> 00:20:15,320 Mira, m'agrada molt. 327 00:20:15,320 --> 00:20:19,320 Les bosses Bim? Bimbo, bosses de paperera. Aconseguir-ho? 328 00:20:19,320 --> 00:20:21,880 Oh! Està en flames. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,560 XAT INDISTINTA 330 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 Deixa-ho anar, seriosament. És miserable amb tothom. 331 00:21:19,840 --> 00:21:21,840 Ella és miserable perquè el seu marit la va deixar, 332 00:21:21,840 --> 00:21:23,560 perquè el seu fill està enamorat dels seus sogres, 333 00:21:23,560 --> 00:21:25,960 així que amb prou feines veu, fins i tot per Nadal. 334 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 I perquè ella no es fa més jove. 335 00:21:27,800 --> 00:21:30,440 Ah, i la seva mare té demència, doncs... 336 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 I només perquè ella és la cap de departament, 337 00:21:33,640 --> 00:21:36,640 no fugis amb la idea que és una mestra genial 338 00:21:36,640 --> 00:21:39,680 amb una boja passió contagiosa per la paraula escrita. 339 00:21:39,680 --> 00:21:41,840 - Els nens pensen que és una vella avorrida... - Oh. 340 00:21:43,720 --> 00:21:46,720 - Bon dia, Beth. - Al matí. 341 00:21:46,720 --> 00:21:49,520 - Al matí. - Bon dia, Beth. 342 00:21:46,720 --> 00:21:49,520 TENS DE CAMPANA 343 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Amy? Vas imprimir els vostres fulls de treball? 344 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Oh! Um... 345 00:22:05,120 --> 00:22:08,360 -L'has fet plorar. - No té tres anys. 346 00:22:08,360 --> 00:22:14,280 O 16, parell, o 17, o 23. Ella en té 26. Té un màster. 347 00:22:14,280 --> 00:22:16,920 No hauria d'haver d'indicar-ho tots matí que ha d'imprimir 348 00:22:16,920 --> 00:22:19,840 - la seva fitxa de treball. - Sí, però n'hi ha maneres de dir les coses. 349 00:22:19,840 --> 00:22:22,520 En tres ocasions, ha perdut un valuós temps de lliçó 350 00:22:22,520 --> 00:22:24,720 perquè ha fracassat per imprimir fulls de treball, 351 00:22:24,720 --> 00:22:26,880 o imprimir els fulls incorrectes, dues vegades. 352 00:22:26,880 --> 00:22:29,360 Ho ha fet dues vegades. Simplement jo ho va assenyalar, que és la meva feina. 353 00:22:29,360 --> 00:22:33,120 Potser té 26 anys, però tu ets... el doble de la seva edat? 354 00:22:33,120 --> 00:22:37,280 Més. I tenim un deure de cura. TU tens un deure de cura. 355 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 La vau entrevistar, la vau triar. 356 00:22:39,320 --> 00:22:41,480 M'agradava ella. Encara m'agrada ella. Jo només... 357 00:22:41,480 --> 00:22:44,440 Tens una responsabilitat cap a ella. 358 00:22:44,440 --> 00:22:47,320 I tens el deure de cuidar-me... 359 00:22:47,320 --> 00:22:50,080 ..també, de fet. 360 00:22:51,640 --> 00:22:53,640 I ara mateix no sóc massa gran. 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,640 És una cosa tonal, Beth. 362 00:23:02,080 --> 00:23:04,320 Gairebé em vaig matar ahir a la nit. 363 00:23:05,440 --> 00:23:08,120 Jo estava allà amb una corda de niló blava. 364 00:23:08,120 --> 00:23:11,040 Em vaig abocar un GandT molt gran. 365 00:23:11,040 --> 00:23:13,000 Vaig escriure una nota a... 366 00:23:16,000 --> 00:23:18,960 ..al meu fill, Tom. 367 00:23:20,320 --> 00:23:24,320 Tenia la cosa al coll. Estava preparat per marxar. 368 00:23:24,320 --> 00:23:27,160 I el telèfon va sonar, dues vegades. 369 00:23:29,200 --> 00:23:30,920 T'ho pots creure? 370 00:23:33,840 --> 00:23:37,200 Sóc com l'oncle fotut Vanya, No puc ni suïcidar-me correctament. 371 00:23:40,800 --> 00:23:43,800 Què faré, Beth... i això no és per humiliar-te, 372 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 i no et vull escoltar-ho així - 373 00:23:46,120 --> 00:23:49,840 Vaig a preguntar en Barnaby per orientar l'Amy en el futur. 374 00:23:49,840 --> 00:23:53,320 És un pas endavant per a ell. És un menys coses per les quals et preocupis. 375 00:23:53,320 --> 00:23:55,240 Una disculpa no aniria malament, 376 00:23:55,240 --> 00:23:59,680 però veig que potser no és així on ets ara, encara. 377 00:23:59,680 --> 00:24:01,160 Però... 378 00:24:01,160 --> 00:24:03,560 Sí, aquí som ara. 379 00:24:06,360 --> 00:24:10,120 Creus que les dones d'una certa edat pot arribar a ser... 380 00:24:10,120 --> 00:24:12,440 ..saps, invisible? 381 00:24:14,720 --> 00:24:18,000 Vull dir, seriosament, algú pot dir: 382 00:24:18,000 --> 00:24:23,040 "Gairebé em vaig matar ahir a la nit", i ni tan sols ho escoltes? 383 00:24:23,040 --> 00:24:25,200 - Has anat al metge? - Quin metge? 384 00:24:25,200 --> 00:24:27,120 - El teu metge? - No. 385 00:24:27,120 --> 00:24:29,440 Ah, bé, fa una estona. 386 00:24:29,440 --> 00:24:31,720 Em va posar antidepressius. 387 00:24:31,720 --> 00:24:33,440 Va dir que no funcionaran durant tres mesos, 388 00:24:33,440 --> 00:24:34,720 així que no em vaig molestar amb ells. 389 00:24:34,720 --> 00:24:37,200 Sé que has tingut coses a tractar durant l'últim any, 390 00:24:37,200 --> 00:24:40,960 amb el teu matrimoni i així successivament, i simpatizo amb això, sí, 391 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 és clar que sí, però... 392 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 ..només hi ha tantes vegades pots portar-lo a treballar amb tu. 393 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 I, Beth, no hauries d'exagerar. 394 00:24:49,280 --> 00:24:51,480 Quan vaig exagerar? 395 00:24:51,480 --> 00:24:53,080 No sobre l'autolesió. 396 00:24:54,440 --> 00:24:57,080 Em pregunto per què penses Estic exagerant. 397 00:24:57,080 --> 00:24:59,880 De nou, potser és el to. 398 00:24:59,880 --> 00:25:01,440 Seguim parlant. 399 00:25:01,440 --> 00:25:04,280 I recordeu la nostra nova política 400 00:25:04,280 --> 00:25:08,680 de mantenir una comunitat de confiança. 401 00:25:10,960 --> 00:25:14,640 Alguna vegada tens la sensació de viure? en un univers alternatiu? 402 00:25:16,640 --> 00:25:17,800 No. 403 00:26:00,320 --> 00:26:01,720 ELLA GIRA 404 00:26:01,720 --> 00:26:03,080 Merda! 405 00:26:32,480 --> 00:26:34,320 Kitty. 406 00:26:34,320 --> 00:26:37,320 T'he fet una mica de te. Vinga, és la 1:30. 407 00:26:37,320 --> 00:26:39,560 Necessito que et moguis. Necessito que siguis fora d'aquí. 408 00:26:39,560 --> 00:26:42,600 - Em sento una merda. - Sí, bé, anem a esmorzar dins teu, 409 00:26:42,600 --> 00:26:45,240 i després has de baixar Hebden Bridge i puja a un autobús. 410 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 - Necessito una dutxa. - Pots prendre una altra dutxa, 411 00:26:47,320 --> 00:26:51,160 - i després t'has d'aixecar les oficines del consell a Halifax. - Per què? 412 00:26:51,160 --> 00:26:53,080 Ahir a la nit vam parlar d'això. 413 00:26:53,080 --> 00:26:55,040 Així et poden resoldre amb una adreça temporal 414 00:26:55,040 --> 00:26:56,960 i posar-te en llista d'espera per alguna cosa més permanent. 415 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 Ja saps que serà com una merda bed and breakfast infestat. 416 00:26:59,280 --> 00:27:01,920 Només fins que siguis elegible per alguna cosa més permanent. 417 00:27:01,920 --> 00:27:03,760 En dos anys. Fou això. 418 00:27:03,760 --> 00:27:05,840 Sí, evidentment, és millor si pots convèncer un amic 419 00:27:05,840 --> 00:27:08,760 per deixar-te una habitació o un sofà per una estona. 420 00:27:08,760 --> 00:27:11,280 - Vols una mica de muesli? - Déu, no. 421 00:27:11,280 --> 00:27:13,600 - Té? - Gràcies. 422 00:27:13,600 --> 00:27:17,000 - Té...? - 500 sucres? Sí. Vinga. 423 00:27:17,000 --> 00:27:21,200 Un dels teus nois va entrar abans per trobar les seves sabates, Adam. 424 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 - Crec que el vaig sorprendre. - Sí. 425 00:27:23,200 --> 00:27:26,640 Està en forma, oi? A qui li va treure això, doncs? 426 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 Així que surto en aproximadament mitja hora 427 00:27:30,400 --> 00:27:32,160 veure un noi sobre una guitarra. 428 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 - Així que t'has de posar el darrere en marxa... - Saps què? 429 00:27:34,600 --> 00:27:37,200 - Estic bé. Em quedaré aquí. - No, Kitty. 430 00:27:37,200 --> 00:27:39,840 Et vaig portar a tots els hostals estaven plens ahir a la nit, 431 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 i perquè personalment no ho faria mai veure una dona que sagna 432 00:27:42,280 --> 00:27:44,520 tan pesada com ets tu, qui només ha intentat acabar amb tot, 433 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 dormir al carrer. 434 00:27:46,000 --> 00:27:48,280 Però tinc la casa plena amb els dos nois encara a casa, 435 00:27:48,280 --> 00:27:50,360 i necessito el meu sofà, Necessito la meva habitació davantera. 436 00:27:50,360 --> 00:27:52,200 He fet el que he pogut... va ser una emergència - 437 00:27:52,200 --> 00:27:54,440 però ara t'has d'ajudar, tot bé? 438 00:27:54,440 --> 00:27:57,320 SONA EL TELÈFON 439 00:28:02,240 --> 00:28:05,080 - Mare, hola. - Aquestes no són les meves galetes. 440 00:28:05,080 --> 00:28:07,360 Ho sento, bi...? Quines galetes? 441 00:28:07,360 --> 00:28:09,880 Jo no donaria aquest tipus espai d'armari, així que és un misteri 442 00:28:09,880 --> 00:28:11,480 com van entrar aquí. 443 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 Bé, et dic què, Estaré rodó d'aquí a una estona. 444 00:28:13,800 --> 00:28:15,840 Vaig estar a AandE tota la nit amb... 445 00:28:15,840 --> 00:28:18,880 De totes maneres, vaig acabar fent hores extres i no va tornar a entrar 446 00:28:18,880 --> 00:28:21,920 - fins a les 4:00 del matí, així que... - Serà la Verònica. 447 00:28:21,920 --> 00:28:25,120 De totes maneres, li he dit per no tornar-hi. 448 00:28:25,120 --> 00:28:28,720 - Estic fart d'ella. - Ella ve a ajudar-te. 449 00:28:28,720 --> 00:28:31,720 - Només està fent la seva feina. - Jo vaig per posar la cadena en el futur, 450 00:28:31,720 --> 00:28:34,040 - i llavors no podrà entrar. - No, mare... 451 00:28:34,040 --> 00:28:37,840 Bé, dic que posaré la cadena. Ja ho saps, pot superar-ho. 452 00:28:37,840 --> 00:28:41,160 - Què vols dir? - Porta un noi durant la nit, 453 00:28:41,160 --> 00:28:43,640 i tenen sexe al meu petit dormitori del darrere. 454 00:28:43,640 --> 00:28:46,800 - Ho sento... Què? - Verònica. 455 00:28:46,800 --> 00:28:50,400 - Ella no. - Oh, no, ella ho fa. Els he sentit. 456 00:28:50,400 --> 00:28:54,320 - Quin noi? - Bé, no ho sé. - Mare, per què ho faria la Verònica? 457 00:28:54,320 --> 00:28:56,200 colar-te a casa teva enmig de la nit 458 00:28:56,200 --> 00:28:59,880 - tenir sexe amb un noi? - Bé, tindran una aventura. 459 00:28:59,880 --> 00:29:03,560 - Mare, és... - No poden tornar a casa si estan enganyant les seves parelles, 460 00:29:03,560 --> 00:29:06,840 - poden? Pensa-ho bé. - És cuidadora. 461 00:29:06,840 --> 00:29:09,480 És una cuidadora professional, ella perdria la feina. 462 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - Ella no ho faria. - Diu tu. 463 00:29:13,280 --> 00:29:16,920 Ningú pot entrar a casa teva a la nit 464 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 si tanques correctament, mare. 465 00:29:18,680 --> 00:29:21,720 Bé, ELLA pot. 466 00:29:21,720 --> 00:29:25,680 - Bé, els has vist? - No. Els escolto. - Bé, doncs... 467 00:29:25,680 --> 00:29:29,920 - Com saps que és la Verònica? -Reconec la seva veu. 468 00:29:29,920 --> 00:29:32,000 - Li has dit alguna cosa? - No. 469 00:29:32,000 --> 00:29:35,880 És una dona gran. I si es torna desagradable? 470 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 - Vaig a venir. - Quan? 471 00:29:37,920 --> 00:29:41,000 - Sí, ara. - Oh, d'acord. 472 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 Aleshores, què estem fent sobre aquestes galetes? 473 00:29:43,920 --> 00:29:47,800 Jo m'ocuparé de les galetes. Ens veiem més tard. Adéu. Adéu. 474 00:29:49,120 --> 00:29:51,400 Bé, vinga, dutxa. El que sigui. 475 00:29:51,400 --> 00:29:53,760 Necessito que ho siguis baixant cap a aquesta parada d'autobús, 476 00:29:53,760 --> 00:29:55,240 perquè tinc coses a fer. 477 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 - Vull dir ara! -Urgh! 478 00:30:00,800 --> 00:30:02,600 No necessito una altra dutxa. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Put infern. 480 00:30:04,040 --> 00:30:07,200 - No amb el teu xampú de merda. - Xampú sense crueltat. 481 00:30:07,200 --> 00:30:08,640 I necessites una altra dutxa, amor. 482 00:30:08,640 --> 00:30:11,440 Tinc una mica de negoci per veure jo mateix, de fet, així que cap problema. 483 00:30:11,440 --> 00:30:15,600 Tan agraït. "Moltes gràcies." "No, el plaer era tot meu". 484 00:30:15,600 --> 00:30:17,080 oh... 485 00:30:18,840 --> 00:30:21,920 - Amunt, Kitty! - Sí, sí, sí, sí... 486 00:30:21,920 --> 00:30:25,960 ANELLS DE LÍNIA 487 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 - BUS DE VEU: - Hola, aquest és Tom. Si us plau, deixeu un missatge. 488 00:30:37,520 --> 00:30:39,120 SONA EL TELÈFON 489 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 Pots anar a la merda. 490 00:30:45,280 --> 00:30:47,640 D'acord, a la merda! 491 00:30:47,640 --> 00:30:49,120 PNEUMÀTICS SCREECH 492 00:31:59,200 --> 00:32:01,560 Com està, senyoreta? 493 00:32:01,560 --> 00:32:06,600 - Calví. - Jugues? - Guitarra? No. Tu? 494 00:32:08,680 --> 00:32:10,640 Calvin, ja ho saps aquest matí 495 00:32:10,640 --> 00:32:13,240 quan vas mantenir oberta la porta per a Aliyah i Jo, 496 00:32:13,240 --> 00:32:14,680 aquest matí a quarts de vuit, 497 00:32:14,680 --> 00:32:17,480 entrant a través la porta del bloc de la ciència? 498 00:32:17,480 --> 00:32:20,520 - Oh, sí. Sí, sí, sí. - No m'has vist? 499 00:32:20,520 --> 00:32:23,120 carregat de llibres i bosses just darrere teu? 500 00:32:23,120 --> 00:32:27,680 - Vas ser tu? - Sí. O m'has vist? i pensa, 501 00:32:27,680 --> 00:32:30,000 "Oh, el que sigui, ella ho pot fer"? 502 00:32:30,000 --> 00:32:32,840 O simplement no em vas veure? 503 00:32:34,080 --> 00:32:38,160 No hi ha respostes incorrectes. Només estic fent una mica d'investigació. 504 00:32:38,160 --> 00:32:39,640 L'últim, evidentment. 505 00:32:39,640 --> 00:32:41,640 Perquè, és clar, Jo hauria mantingut la porta oberta 506 00:32:41,640 --> 00:32:44,080 per a una dona encantadora com tu, si t'hagués vist. 507 00:32:44,080 --> 00:32:47,680 Estava a menys de deu metres de distància i tancant-se. 508 00:32:47,680 --> 00:32:50,440 Probablement mirant els actius d'Aliyah. 509 00:32:50,440 --> 00:32:52,600 Per descomptat que ho eres. 510 00:32:52,600 --> 00:32:54,760 Ho sento. 511 00:32:54,760 --> 00:32:56,000 D'acord. 512 00:32:58,720 --> 00:33:02,520 - Vendria el cul de la meva àvia per aquella Gibson. - Mm. 513 00:33:02,520 --> 00:33:07,200 Hola, hola. Només esteu mirant, nois, o...? 514 00:33:07,200 --> 00:33:09,480 Estava pensant a comprar un teclat nou. 515 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 Segur, vols...? D'aquesta manera. 516 00:33:13,680 --> 00:33:16,560 - És per a tu mateix? - Per mi, sí. 517 00:33:16,560 --> 00:33:20,400 Bé, així que tenim aquests models. Comença al voltant de la marca 350. 518 00:33:20,400 --> 00:33:23,920 Molt popular entre la gent com tu mateix. 519 00:33:23,920 --> 00:33:27,240 Estic en una banda de rock. Necessito alguna cosa una mica més perillós que això. 520 00:33:27,240 --> 00:33:28,760 D'acord. Quina mena de...? 521 00:33:28,760 --> 00:33:33,920 Estava pensant en un més... doo-dah digital adequadament gran. 522 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 - Oh, bé! - Senyoreta, vas dir que estaves en una banda? 523 00:33:36,760 --> 00:33:40,080 - Sí. - Quin tipus de coses toques? 524 00:33:40,080 --> 00:33:44,400 - Punk... ish, principalment, aquest tipus d'ambient. - Oh. 525 00:33:44,400 --> 00:33:46,600 Normalment no rebeu les claus i sintetitzadors en bandes de punk. 526 00:33:46,600 --> 00:33:49,000 Sí, bé, som una mica experimentals. 527 00:33:49,000 --> 00:33:53,280 Tot i que Devo, els Screamers, Atari Teenage Riot, 528 00:33:53,280 --> 00:33:57,240 - si? Bonic. Emocionant. - Com es diu la seva banda, senyoreta? 529 00:34:00,360 --> 00:34:03,880 Dones antidisturbis. Cantem cançons sobre ser de mitjana edat 530 00:34:03,880 --> 00:34:06,600 i la menopausa i més o menys invisible. 531 00:34:06,600 --> 00:34:10,640 - Vaja. - Sí. I vas pensar els Clash estaven enfadats. 532 00:34:10,640 --> 00:34:13,680 MÚSICA: feble de Skunk Anansie 533 00:34:22,120 --> 00:34:23,600 534 00:34:23,600 --> 00:34:27,600 535 00:34:27,600 --> 00:34:32,280 536 00:34:32,280 --> 00:34:36,520 tan desagradable 537 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 538 00:34:42,320 --> 00:34:47,120 539 00:34:47,120 --> 00:34:49,840 540 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 541 00:34:52,360 --> 00:34:57,080 542 00:34:57,080 --> 00:34:58,960 543 00:35:01,680 --> 00:35:04,320 544 00:35:04,320 --> 00:35:06,840 545 00:35:06,840 --> 00:35:09,280 546 00:35:09,280 --> 00:35:11,600 547 00:35:11,600 --> 00:35:14,440 548 00:35:14,440 --> 00:35:16,800 549 00:35:16,800 --> 00:35:20,760 550 00:35:21,840 --> 00:35:25,920 551 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 552 00:35:29,040 --> 00:35:31,560 553 00:35:31,560 --> 00:35:33,400 554 00:35:33,400 --> 00:35:36,560 555 00:35:36,560 --> 00:35:38,480 556 00:35:38,480 --> 00:35:41,760 557 00:35:41,760 --> 00:35:43,440 558 00:35:43,440 --> 00:35:46,160 559 00:35:46,160 --> 00:35:51,240 560 00:36:41,960 --> 00:36:44,000 ALARMA DE COTXES VOLS 561 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 ELLA CRUDA 562 00:37:02,760 --> 00:37:06,000 - Ei, truco a la policia ara mateix! - On són les meves coses?! 563 00:37:06,000 --> 00:37:08,520 - M'has sentit? Vaig dir que ho sóc trucant... - Digues als putos, 564 00:37:08,520 --> 00:37:10,960 és 999. Vull les meves coses, 565 00:37:10,960 --> 00:37:13,280 - mentides, canalla de dues cares! - Estic filmant tot això. 566 00:37:13,280 --> 00:37:15,160 Penseu que els podria interessar en el teu petit... 567 00:37:15,160 --> 00:37:16,200 SNIFFS 568 00:37:15,160 --> 00:37:16,200 ..hàbits... 569 00:37:16,200 --> 00:37:18,240 -Calla la merda... - Oh, aquí està ella. 570 00:37:18,240 --> 00:37:21,320 Aquí tens la teva merda el teu petit coixinet de pelusa bruta. 571 00:37:21,320 --> 00:37:26,640 Ara, allunya't del meu marit, tu puta de dos bits! 572 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 Ei! 573 00:37:30,040 --> 00:37:31,320 Put! 574 00:37:31,320 --> 00:37:36,200 575 00:37:36,200 --> 00:37:40,040 576 00:37:40,040 --> 00:37:42,600 Em fas fàstic. 577 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Dret, peu avall, Fakir. 578 00:37:45,560 --> 00:37:47,880 L'ALARMA CONTINUA 579 00:37:45,560 --> 00:37:47,880 Vaja! 580 00:38:20,880 --> 00:38:25,440 SONA EL TELÈFON 581 00:38:25,440 --> 00:38:28,280 - Tom. - Oh, hola. Com va? - Sí. Sí, sí. 582 00:38:28,280 --> 00:38:31,880 -Um, gràcies per trucar-me. - No sabia que ho era. 583 00:38:31,880 --> 00:38:34,160 Sí, et vaig trucar fa una hora. 584 00:38:34,160 --> 00:38:36,320 Ah, d'acord. Bé, només estava trucant... Espera, 585 00:38:36,320 --> 00:38:39,320 - Per què em truques? - Bé, només m'estava preguntant 586 00:38:39,320 --> 00:38:43,200 tant si has sentit res dels serveis d'adopció sobre... 587 00:38:43,200 --> 00:38:46,560 - ..sobre la teva mare biològica. - Oh, eh... 588 00:38:46,560 --> 00:38:49,560 No, no he sentit res, no. 589 00:38:49,560 --> 00:38:53,520 - Han passat quatre setmanes. - Ho sé, sí, però, eh... 590 00:38:53,520 --> 00:38:55,840 Bé, probablement ho són tan poc personal com tots els altres, 591 00:38:55,840 --> 00:39:00,000 no ho són? T'ho faré saber, Mare, si escolto alguna cosa. 592 00:39:00,000 --> 00:39:04,600 Sí, sí, segur. Evidentment, m'agradaria saber-ho. 593 00:39:04,600 --> 00:39:06,080 Sí, és clar. 594 00:39:07,440 --> 00:39:10,000 - D'acord, doncs... - Així que... sí. 595 00:39:10,000 --> 00:39:14,520 Així que t'estava trucant perquè 596 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 ja saps com anàvem a venir per dinar de diumenge 597 00:39:17,160 --> 00:39:20,040 a finals del mes vinent el dia 27? 598 00:39:20,040 --> 00:39:22,520 Sí, pel meu tardà dia de la mare. 599 00:39:22,520 --> 00:39:26,040 És possible que ho puguem empènyer fins el 17 del mes següent? 600 00:39:26,040 --> 00:39:30,520 Ens han convidat a un compromís cosa amb l'amiga de Fern, Alicia. 601 00:39:30,520 --> 00:39:35,840 Evidentment, és una gran cosa puntual a Surrey, així que... 602 00:39:35,840 --> 00:39:38,240 I tots els nostres amics de Durham també hi serà, 603 00:39:38,240 --> 00:39:41,680 així que si ho trobem a faltar, ho trobem a faltar, mentre que... 604 00:39:41,680 --> 00:39:47,200 Sí. Només vaig anar-hi ara perquè... 605 00:39:47,200 --> 00:39:49,280 ..Literalment acaba de tornar de la feina 606 00:39:49,280 --> 00:39:53,240 - i encara estic assegut al cotxe. - Oh, perdó. 607 00:39:53,240 --> 00:39:56,520 - No, no. - Bé, mira, fes-m'ho saber quan tinguis un minut, no? 608 00:39:56,520 --> 00:39:59,640 Sí. Sí, ho faré, ho faré. 609 00:39:59,640 --> 00:40:02,280 - Adéu! - Adéu! Adéu, adéu, adéu, adéu. 610 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 -RIURES: - No! 611 00:40:05,680 --> 00:40:08,200 - Ho vas fer bé. - Això va ser molt dolent. - Ho vas fer bé. - No. 612 00:40:14,920 --> 00:40:16,640 TOQUEN A LA PORTA 613 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 GOS BORCA 614 00:40:41,200 --> 00:40:43,080 Oh, al·leluia. 615 00:40:47,560 --> 00:40:50,200 Acabo de rebre el teu missatge ara mateix, i jo estava passant, així que... 616 00:40:50,200 --> 00:40:52,920 Vaig deixar aquest missatge a, com, a les dues d'aquesta tarda. 617 00:40:52,920 --> 00:40:55,240 He estat tot el dia atrapat al teatre. 618 00:40:55,240 --> 00:40:57,840 Primer amb una dona que va entrar amb un prolapse de cordó, 619 00:40:57,840 --> 00:41:01,080 llavors vaig tenir una dona amb un retingut placenta després del trencament del cordó, 620 00:41:01,080 --> 00:41:03,200 i després vaig tenir una dona amb una llàgrima de tercer grau. 621 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 Sí, de debò. Quan vaig començar aquesta feina fa 200 anys, 622 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 vas donar a llum un nadó alhora. Ara Estic corrent entre tres diferents 623 00:41:09,080 --> 00:41:12,720 - dones en tres diferents sales de recuperació. - I respira. 624 00:41:12,720 --> 00:41:15,800 - Per a què serveix? - Oh, aquest noi Vaig detenir fa un parell de mesos 625 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 em va prestar el seu baix. 626 00:41:18,200 --> 00:41:20,600 Jess al voltant del duc em va preguntar per fer això de caritat, així que... 627 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 Només parla'm de la mare. 628 00:41:22,520 --> 00:41:24,360 Així que sí, així que vaig anar a casa de la mare. 629 00:41:24,360 --> 00:41:26,600 No hi ha indicis d'entrades o algú que faci res 630 00:41:26,600 --> 00:41:28,160 no haurien de fer al seu dormitori del darrere. 631 00:41:28,160 --> 00:41:31,360 Així que finalment vaig poder parlar al metge, i pel que sembla... 632 00:41:31,360 --> 00:41:33,720 BRUTS DEL TELÈFON 633 00:41:31,360 --> 00:41:33,720 Oh, espera. 634 00:41:37,480 --> 00:41:41,200 RIA RIURE 635 00:41:37,480 --> 00:41:41,200 - Què? - Ai! - Què? 636 00:41:42,640 --> 00:41:45,760 Oh, només aquest noi que vaig conèixer... 637 00:41:45,760 --> 00:41:49,640 - ..a la meva aplicació de cites. - No ho vas fer? 638 00:41:49,640 --> 00:41:53,280 Sí. L'he vist un parell de vegades, i sí, ell és... 639 00:41:53,280 --> 00:41:55,920 Encara viu amb la seva dona? Penjat com un hàmster? 640 00:41:55,920 --> 00:41:57,960 - Recull els bitllets d'autobús? - Està bé. 641 00:41:57,960 --> 00:42:03,440 De fet sembla bastant normal en comparació a, ja ho saps, alguns dels altres. 642 00:42:03,440 --> 00:42:06,120 Així que sí, de totes maneres, pel que sembla, aquesta és una de les coses 643 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 - això pot passar quan pateixen demència. - Què és? 644 00:42:08,040 --> 00:42:10,120 Aconsegueix que la gent vingui fent sexe al teu dormitori del darrere? 645 00:42:10,120 --> 00:42:13,200 No, es fan auditius al·lucinacions. 646 00:42:13,200 --> 00:42:16,040 - Eh? - Sí. Mira-ho, infermera. 647 00:42:16,040 --> 00:42:20,360 Pareixo nadons. Per què ho sabria alguna cosa sobre geriatria? 648 00:42:20,360 --> 00:42:23,120 Van ser lents quan ho va dir. És a dir, és sorda! 649 00:42:23,120 --> 00:42:25,440 No podia sentir si la Verònica estava tenint sexe amb una girafa 650 00:42:25,440 --> 00:42:28,560 al seu dormitori del darrere, no importa algun noi. 651 00:42:28,560 --> 00:42:30,920 De totes maneres, la qüestió és, 652 00:42:30,920 --> 00:42:33,200 per a ella, és real. 653 00:42:35,480 --> 00:42:38,080 I està espantada. 654 00:42:38,080 --> 00:42:41,280 I sé que no vols per pensar-ho, però... 655 00:42:42,360 --> 00:42:43,680 ..Em pregunto... 656 00:42:46,200 --> 00:42:48,880 ..si és hora va venir a viure amb un de nosaltres, 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 perquè ella simplement no ho és afrontar correctament... 658 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 ELLA SOSPIRA 659 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 .. més. 660 00:42:56,720 --> 00:42:57,960 Yvonne! 661 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 ELLA EXHALA 662 00:43:05,800 --> 00:43:09,680 - Vols formar part d'una banda de rock? - Què? 663 00:43:09,680 --> 00:43:12,720 MÚSICA: El Passatger per Iggy Pop 664 00:43:17,520 --> 00:43:20,080 Són joves, estan ocupats, el món és la seva ostra, 665 00:43:20,080 --> 00:43:23,240 Ho entenc. Ho faria només cal ser amable de tant en tant 666 00:43:23,240 --> 00:43:26,320 no ser sempre l'únic es va remenar al fogó posterior 667 00:43:26,320 --> 00:43:28,920 de nou. I sé que és una tonteria, 668 00:43:28,920 --> 00:43:31,840 però em preocupa que pugui no em diguis, 669 00:43:31,840 --> 00:43:34,120 encara que la seva mare biològica es va posar en contacte amb ell. 670 00:43:34,120 --> 00:43:36,320 - Bé, per què no ho faria? - Oh, no ho sé. 671 00:43:36,320 --> 00:43:39,760 Per protegir els meus sentiments, Puc imaginar-lo dient. 672 00:43:39,760 --> 00:43:41,240 Jo només... 673 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 Què? 674 00:43:45,840 --> 00:43:48,840 Em preocupa que sigui una novetat, 675 00:43:48,840 --> 00:43:51,200 i ell estaria tan ocupat amb ella que... 676 00:43:53,880 --> 00:43:57,720 Va, pot ser que sigui una novetat durant cinc minuts. 677 00:43:57,720 --> 00:44:01,800 Per què no hauria de tenir una relació amb ella si això és el que vol? 678 00:44:01,800 --> 00:44:04,360 Només de vegades ho sento 679 00:44:04,360 --> 00:44:08,880 tots han tingut el millor de mi durant anys. 680 00:44:08,880 --> 00:44:13,320 I ara que no em queda res donar, sóc prescindible. 681 00:44:13,320 --> 00:44:15,040 Sóc avorrit i prescindible. 682 00:44:15,040 --> 00:44:18,520 No, no ho ets. Oh, vinga. Mira, sigui qui dimonis sigui, 683 00:44:18,520 --> 00:44:22,480 - no et substituirà, Beth. - Ho sento. 684 00:44:22,480 --> 00:44:24,160 Continuant. 685 00:44:24,160 --> 00:44:27,240 Ei, tinc un secret. 686 00:44:27,240 --> 00:44:30,200 - Ho tens? Ho tens? - Només l'únic. 687 00:44:30,200 --> 00:44:31,840 RIA RIURE 688 00:44:31,840 --> 00:44:33,360 D'acord. 689 00:44:33,360 --> 00:44:37,120 Vaig comprar una subscripció a aquestes lliçons de bateria en línia 690 00:44:37,120 --> 00:44:40,920 fa uns sis o set mesos, i són molt bons. 691 00:44:40,920 --> 00:44:42,920 Està tot pregravat, doncs, saps, 692 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 no has de parlar amb ningú o qualsevol cosa. 693 00:44:44,920 --> 00:44:48,840 I jugo amb aquests, com, coixinets amortidors als caps 694 00:44:48,840 --> 00:44:51,560 perquè ningú em pugui escoltar realment al garatge. 695 00:44:51,560 --> 00:44:55,640 - Així que ja pots jugar? - Sí. Bé, ja ho saps, malament. 696 00:44:55,640 --> 00:44:57,760 Sí. Així que quan van esmentar el concurs de talents, vaig pensar, 697 00:44:57,760 --> 00:45:00,400 "Això és tot. Aquesta és la meva oportunitat per sortir de l'armari". 698 00:45:00,400 --> 00:45:01,960 Puc ser tan dolent com m'agrada, 699 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 i tothom pensarà realment Ho he fet força bé, 700 00:45:04,000 --> 00:45:06,240 tenint en compte que només hi he estat unes poques setmanes curtes. 701 00:45:06,240 --> 00:45:08,840 - Fem una ullada. - Vinga, doncs. 702 00:45:08,840 --> 00:45:11,880 BATERÍA COMPETENT 703 00:45:15,360 --> 00:45:17,000 ELLA RIU 704 00:45:20,880 --> 00:45:23,760 - Ui! -Uuuuuuuu! 705 00:45:23,760 --> 00:45:25,680 Per què és un secret? 706 00:45:25,680 --> 00:45:27,840 No es pot practicar exactament a casa, puc? 707 00:45:27,840 --> 00:45:30,080 Pensaria la tia Mary els extraterrestres havien aterrat. 708 00:45:30,080 --> 00:45:32,360 - Hauries, però. - No és això. 709 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Són tots els comentaris intel·ligents Vaig rebre de la maldita Chloe 710 00:45:35,160 --> 00:45:37,200 sempre que intento fer qualsevol cosa una mica diferent. 711 00:45:37,200 --> 00:45:40,320 És tan grollera amb Jerry. Sincerament, beneïu-lo. 712 00:45:40,320 --> 00:45:42,560 Vull dir, sé que és una mica malament normal, però jo també. 713 00:45:42,560 --> 00:45:46,040 Oh, Chloe. Digues-li que es foti. 714 00:45:46,040 --> 00:45:47,600 Ho sé. 715 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 ho faig! 716 00:45:49,360 --> 00:45:51,480 De tant en tant. No fa cap diferència. 717 00:45:51,480 --> 00:45:54,600 - No ets normal, per cert... Ooh! - Contínua. 718 00:45:54,600 --> 00:45:57,280 Lluny d'això. jo... 719 00:45:57,280 --> 00:46:00,080 Una mica estrany, però avui he recordat alguna cosa. 720 00:46:00,080 --> 00:46:03,600 Estava en una botiga de música a Leeds, i tot va tornar. 721 00:46:03,600 --> 00:46:06,280 Fa anys, Vaig comprar una guitarra elèctrica. 722 00:46:06,280 --> 00:46:09,800 Crec que estava a sisè deu haver abandonat. 723 00:46:09,800 --> 00:46:12,720 Vaig tenir feina dissabte i em vaig estalviar 120 lliures, 724 00:46:12,720 --> 00:46:15,640 i em vaig comprar una guitarra elèctrica i una mica d'amplificador, 725 00:46:15,640 --> 00:46:19,160 i m'havia oblidat completament Jo ho havia fet. 726 00:46:19,160 --> 00:46:21,320 Espera, així que... perquè puguis jugar? 727 00:46:21,320 --> 00:46:24,720 Oh, no, no! No, no vaig perseverar. 728 00:46:24,720 --> 00:46:27,400 No recordo ni què va passar a ell. L'he d'haver venut. 729 00:46:27,400 --> 00:46:31,000 Mai vaig poder entendre el manual, més enllà dels bàsics, 730 00:46:31,000 --> 00:46:35,360 i mai se m'ha passat pel cap aconseguir-ho lliçons. Però tenia aquest desig. 731 00:46:35,360 --> 00:46:37,560 I tu també, oi? 732 00:46:37,560 --> 00:46:40,240 Aleshores. Per què creus no n'hem parlat mai? 733 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 - Hem escoltat prou música. - Hauria anat bé 734 00:46:42,920 --> 00:46:45,840 - si fóssim nois. Si haguéssim estat nois, hauria estat genial. - Jess... 735 00:46:47,200 --> 00:46:50,720 He comprat un teclat aquesta tarda, un teclat seriós. 736 00:46:50,720 --> 00:46:53,320 - De debò? - Mm. - Oh, Déu meu. Era car? 737 00:46:53,320 --> 00:46:55,200 Mmm... 738 00:46:55,200 --> 00:46:58,240 Vaig pensar: "A la merda. Per què no?" 739 00:46:58,240 --> 00:47:00,360 He estat tan baix darrerament. 740 00:47:00,360 --> 00:47:02,040 Amb, eh, mare, 741 00:47:02,040 --> 00:47:04,480 i Martin decideix desfer-se per algun motiu 742 00:47:04,480 --> 00:47:06,760 això no m'ha estat mai clar. 743 00:47:06,760 --> 00:47:11,520 I Tom i feina. Però això... això realment va disparar la meva imaginació. 744 00:47:11,520 --> 00:47:13,760 Això realment em va fer pensar: "Sí!" 745 00:47:13,760 --> 00:47:16,480 Per primera vegada en més temps del que m'agrada recordar, 746 00:47:16,480 --> 00:47:19,840 un brunzit d'alguna cosa no diferent de l'alegria real. 747 00:47:19,840 --> 00:47:21,640 Ai, nena! 748 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 - Puc dir alguna cosa, però? - Sí, sí. 749 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 No estic segur de Waterloo. 750 00:47:27,240 --> 00:47:30,000 Oh, no hem de fer Waterloo. 751 00:47:30,000 --> 00:47:32,640 Crec que podríem fer una cosa molt més enfadada. 752 00:47:32,640 --> 00:47:34,040 Alguna cosa més sobre nosaltres. 753 00:47:34,040 --> 00:47:36,840 Dones com nosaltres que som on són al món, 754 00:47:36,840 --> 00:47:39,120 i de sobte, passa tota aquesta tonteria 755 00:47:39,120 --> 00:47:41,960 - que ni tan sols van veure venir. - Sí. 756 00:47:41,960 --> 00:47:43,920 - Pares difícils. - Oh, Déu meu, tieta Mary. 757 00:47:43,920 --> 00:47:47,320 Marits en crisi de mitjana edat. I el teu El nen encara està fent el cap. 758 00:47:47,320 --> 00:47:50,000 - Encara. - I després la menopausa. - Oh, puta menopausa! 759 00:47:50,000 --> 00:47:54,560 Plorosa per cada petita cosa estúpida. L'ansietat, la boira cerebral. 760 00:47:54,560 --> 00:47:57,520 - Sí. - I al mig de tot això... 761 00:47:57,520 --> 00:48:00,160 - .. et fas invisible, fins i tot a tu mateix. - Tens raó. 762 00:48:00,160 --> 00:48:03,680 - Fins i tot quan crides i cridant, ets invisible. - Ho sé. 763 00:48:03,680 --> 00:48:05,440 - Com passa això? - No ho sé. Boig. 764 00:48:05,440 --> 00:48:08,240 Just quan pensaves tindries tracció al món, 765 00:48:08,240 --> 00:48:11,200 just quan finalment penses, "Ho tinc arreglat". 766 00:48:11,200 --> 00:48:15,880 - Ho sé. - Així que crec que, fem el que fem, 767 00:48:15,880 --> 00:48:17,520 ho hauríem de fer amb actitud. 768 00:48:17,520 --> 00:48:19,600 Podem fer el que vulguem. 769 00:48:17,520 --> 00:48:19,600 SONA EL TELÈFON 770 00:48:19,600 --> 00:48:21,960 Espera. Miranda. 771 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 - Miranda! - On has anat, mare? 772 00:48:23,680 --> 00:48:26,120 Hi ha un parell de dones preguntant per tu al bar. 773 00:48:26,120 --> 00:48:28,840 - D'acord, d'acord. Són aquí. - Oh! - Woohoo! 774 00:48:28,840 --> 00:48:32,000 - Vinga. Vinga. - Oh! 775 00:48:37,960 --> 00:48:41,080 - Oh! Hola, Beth. - Chloe, mira... 776 00:48:42,960 --> 00:48:44,880 No esperis. 777 00:48:46,240 --> 00:48:48,720 - Un altre noi nou? - Déu ho sap. 778 00:48:56,400 --> 00:48:58,880 - Gràcies. - Estàs entrant aquesta ronda? 779 00:48:58,880 --> 00:49:01,040 - Sí, agafaré aquest. - Genial. - 12,50 £ la volta... 780 00:49:01,040 --> 00:49:03,440 - Jess? - Sí? - Som els cantants. 781 00:49:03,440 --> 00:49:06,120 - Sóc la Nisha. - Ahhh! - Hola! - Fantàstic! 782 00:49:06,120 --> 00:49:08,520 - Uf! Sí, aquesta és la meva germana, Kam. - Hola! 783 00:49:08,520 --> 00:49:11,280 - Hola, hola. Aquesta és la Beth. Beth? - Hola. 784 00:49:11,280 --> 00:49:15,240 La Beth toca el piano. Teclats. I aquests són amics de Holly. 785 00:49:15,240 --> 00:49:19,040 Holly toca el baix. No t'has conegut Holly encara. Així que treballes amb Holly? 786 00:49:19,040 --> 00:49:20,760 - Sí, sí. Kam és perruquer. - Hola. 787 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 I tots dos som sords, així que anem a clavar-ho. 788 00:49:22,760 --> 00:49:25,240 - Oh, sí. Tenim ganes de riure. - Ets sord? 789 00:49:25,240 --> 00:49:28,320 - CANTAR MAL: - no podria escapar si volgués 790 00:49:28,320 --> 00:49:30,800 - - LES DOS, DESAFINES: - 791 00:49:30,800 --> 00:49:32,520 - Bé... - 792 00:49:32,520 --> 00:49:34,280 .. Vaig pensar en això, de fet, de fet. 793 00:49:34,280 --> 00:49:36,400 El que em preguntava era, en comptes de fer Waterloo, 794 00:49:36,400 --> 00:49:38,560 - Podríem cantar una altra cosa. - Sí. - Com què? 795 00:49:38,560 --> 00:49:40,240 Bé, per exemple, Estava pensant en... 796 00:49:40,240 --> 00:49:42,040 LES GERMANES XULL 797 00:49:40,240 --> 00:49:42,040 Aquí està ella! 798 00:49:42,040 --> 00:49:45,760 - Hola! - La dama acabada de jubilar de oci, Holly Gaskell! Brrrrap! 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,360 - Treu el xampany, Miranda. - No, no, no. 800 00:49:48,360 --> 00:49:52,720 Oh, sí, sí. Vinga, 30 anys! És el final d'una època. 801 00:49:52,720 --> 00:49:55,040 No pots retirar-te de la força sense copa de xampany. 802 00:49:55,040 --> 00:49:57,880 - Ho tenim tot a punt. - No per a mi. Sóc intolerant als gasos. 803 00:49:57,880 --> 00:49:59,880 He portat la Yvonne, la meva germana. 804 00:49:59,880 --> 00:50:02,760 Fa anys que va tocar la guitarra quan érem joves, així que... 805 00:50:02,760 --> 00:50:05,560 - Hola. - Hola. - D'acord, Beth, Holly, Yvonne. 806 00:50:05,560 --> 00:50:07,400 - YVONNE: - Quin és el pla exactament? 807 00:50:07,400 --> 00:50:09,480 Cal saber quines nits esteu assajant, quant de temps? 808 00:50:09,480 --> 00:50:11,240 Perquè en tinc molts altres compromisos. 809 00:50:11,240 --> 00:50:13,920 A més, quan és aquest esdeveniment? 810 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 -Um... - I tens algú? qui pot cantar realment? 811 00:50:17,040 --> 00:50:18,520 Perquè aquesta és la clau d'alguna cosa així. 812 00:50:18,520 --> 00:50:21,200 No volen algú que pugui canta, volen algú que és una merda! 813 00:50:21,200 --> 00:50:23,120 Bé, espera, no volem algú que sigui una merda. 814 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 Simplement no ens importa si no són perfectes. 815 00:50:25,320 --> 00:50:27,040 Vaig pensar que sí un concurs de manca de talent. 816 00:50:27,040 --> 00:50:28,960 - Concurs de manca de talent?! - El que va dir. 817 00:50:28,960 --> 00:50:31,640 No, era una broma. És un... és un concurs de talents, 818 00:50:31,640 --> 00:50:34,720 però és local, així que serà tot probablement sigui una mica, ja saps, merda. 819 00:50:34,720 --> 00:50:37,560 - Però això és tot el que volia dir. - I què estem fent? 820 00:50:37,560 --> 00:50:39,400 - Tots dos: - Waterloo! - Anem a posar-ho al karaoke. 821 00:50:39,400 --> 00:50:42,080 - Podem encendre el karaoke, Jess? - No, no, no. És nit de jocs de taula. 822 00:50:42,080 --> 00:50:45,040 Aquest lot s'espantarà i s'apagarà si pensen que és nit de karaoke. 823 00:50:45,040 --> 00:50:46,960 No estem assajant, no tenim un boogie? 824 00:50:46,960 --> 00:50:48,680 No, no, només estem discutint. 825 00:50:48,680 --> 00:50:51,040 - Jo, eh... - MIRANDA: Aquí tens, bombolles, mare. - ..puc suggerir... 826 00:50:51,040 --> 00:50:52,200 - Xampany? Xampany? -Oh. 827 00:50:52,200 --> 00:50:55,320 Puc suggerir que no ho fem estar massa pendent de Waterloo? 828 00:50:55,320 --> 00:50:56,680 El que em preguntava era 829 00:50:56,680 --> 00:50:59,600 si no hem de cobrir alguna cosa una mica més nerviosa. 830 00:50:59,600 --> 00:51:02,480 - M'agrada Waterloo. - Oh, és una bona cançó pop. 831 00:51:02,480 --> 00:51:04,760 Però si en parles estar en una banda de rock, 832 00:51:04,760 --> 00:51:06,680 llavors segur que vols ser-ho fent una mica més... 833 00:51:06,680 --> 00:51:10,400 - Més, eh... - Sí. vull dir, No seria genial si... 834 00:51:10,400 --> 00:51:12,520 ..si poguéssim fer... 835 00:51:12,520 --> 00:51:14,360 Bé... 836 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 Bé, què és el definitiu cançó de rock and roll? 837 00:51:17,240 --> 00:51:18,960 -Oh, eh... - Oh, Déu. 838 00:51:18,960 --> 00:51:21,800 - La millor cançó de rock and roll? - Passar. 839 00:51:21,800 --> 00:51:25,760 És fum a l'aigua? Layla? Tornar de negre? 840 00:51:25,760 --> 00:51:27,720 - Tota la nit? - Edge Of Seventeen? 841 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 Fa olor a adolescent... aixella? 842 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 RIU LES GERMANES 843 00:51:30,120 --> 00:51:31,520 Satisfacció! 844 00:51:31,520 --> 00:51:34,840 Estic parlant de Satisfacció. Us imagineu la Satisfacció 845 00:51:34,840 --> 00:51:37,160 cantada per dones, dones d'una certa edat - 846 00:51:37,160 --> 00:51:40,360 Bé, la majoria de nosaltres... no és interessant? 847 00:51:40,360 --> 00:51:43,080 - Sí. - Jo faria qualsevol cosa. 848 00:51:43,080 --> 00:51:45,920 Sempre que ho sàpiga quines cordes sonar... 849 00:51:45,920 --> 00:51:49,480 - Arrancar? Triar? Escabetx? YVONNE: - Espera, satisfacció? 850 00:51:49,480 --> 00:51:51,920 Pensa-ho bé, les paraules. Està tot malament. 851 00:51:51,920 --> 00:51:54,400 - Això no ho podem cantar. - Per què no? - Som dones. 852 00:51:54,400 --> 00:51:58,560 - I què? És divertit PERQUÈ som dones. - Ho és? 853 00:51:58,560 --> 00:52:02,480 - Oh. - Bé, commovedor, doncs. Com si encara estiguéssim a punt. 854 00:52:03,720 --> 00:52:06,560 Crec que és divertit i commovedor. 855 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 Però no tan divertit com un grup de nois de 80 anys que la canten. 856 00:52:09,440 --> 00:52:12,200 - No, no, és estúpid. - No és estúpid, és...! 857 00:52:14,000 --> 00:52:15,480 És un repte. 858 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 És un suggeriment. 859 00:52:20,160 --> 00:52:22,520 Mira, si no ho volem fer Waterloo, per què no ho fem... 860 00:52:22,520 --> 00:52:24,840 Anell, anell. Carinyo, mel. Diners, diners, diners. 861 00:52:24,840 --> 00:52:26,320 Ooh! 862 00:52:26,320 --> 00:52:28,240 - Vols! - Això encara una mena de perdre el punt 863 00:52:28,240 --> 00:52:30,800 Estava intentant fer més nerviosa, però... 864 00:52:30,800 --> 00:52:33,480 Està pensat per ser nerviós, però? No és només per riure? 865 00:52:33,480 --> 00:52:36,200 Segur. Només estic suggerint 866 00:52:36,200 --> 00:52:38,360 que podem ser nerviosos si decidim ser-ho. 867 00:52:38,360 --> 00:52:40,200 Quedem-nos amb Waterloo, per l'amor de Déu. 868 00:52:40,200 --> 00:52:42,760 Necessito saber dates, necessito saber-ho quines nits estàs assajant, 869 00:52:42,760 --> 00:52:45,320 on, quant de temps, i la data del fet real. 870 00:52:45,320 --> 00:52:47,600 Sí. No ho intentem i realment gaudir-nos, eh? 871 00:52:47,600 --> 00:52:49,200 Què, per estar enfadat? 872 00:52:50,840 --> 00:52:52,960 A Yvonne només li agrada per fixar les coses. 873 00:52:52,960 --> 00:52:56,920 Tingueu clar les dates. És la seva manera de gaudir. 874 00:52:56,920 --> 00:52:58,960 Segur. Bé, tinc coses que podria estaré fent jo mateix aquesta tarda. 875 00:52:58,960 --> 00:53:00,880 Simplement no crec hauríem de fer Waterloo 876 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 només perquè és el primer que Jess va pensar, 877 00:53:03,080 --> 00:53:05,320 que ella admet potser no és el correcte. 878 00:53:05,320 --> 00:53:08,640 Sí, sí. Sí, absolutament. Xampany? 879 00:53:08,640 --> 00:53:11,080 - No, jo condueixo. - Ah, d'acord, d'acord. Així que mira, 880 00:53:11,080 --> 00:53:15,360 Crec que la data de treball de la PTA cap al dia 17 del mes vinent. 881 00:53:15,360 --> 00:53:19,080 Però per què ella... Per què ets tu fins i tot aquí, Yvonne, oi? 882 00:53:19,080 --> 00:53:22,000 Si l'únic que t'importa és quant això et molestarà? 883 00:53:22,000 --> 00:53:24,480 Perquè no m'agrada deixar la gent baixa en una data posterior 884 00:53:24,480 --> 00:53:26,880 si no ho he establert tots els fets en primer lloc. 885 00:53:26,880 --> 00:53:28,960 Pensava que era així una mica obvia. 886 00:53:33,040 --> 00:53:35,480 Ho sento, només puc dir... 887 00:53:35,480 --> 00:53:38,360 Felicitats a Holly! 888 00:53:35,480 --> 00:53:38,360 RIGUES HOLLY 889 00:53:38,360 --> 00:53:42,080 No, 30 anys de servei públic! Vinga! 890 00:53:42,080 --> 00:53:45,240 Salutacions, amor. És increïble. Increïble. 891 00:53:45,240 --> 00:53:47,600 - Gràcies. Gens incòmode. YVONNE: - Bé, el que sigui. 892 00:53:47,600 --> 00:53:49,880 Cantem una cançó que ens faci tots semblen lesbianes. 893 00:53:49,880 --> 00:53:51,920 - Per Déu... - No m'importa semblant una lesbiana. 894 00:53:51,920 --> 00:53:53,920 - Sóc lesbiana. - No m'importa semblar una lesbiana. 895 00:53:53,920 --> 00:53:56,840 De fet, és lesbiana. 896 00:53:56,840 --> 00:54:00,840 D'acord, d'acord. Que et digui, Jess, 897 00:54:00,840 --> 00:54:02,840 truqueu-me quan ho hàgiu decidit el que estem fent. 898 00:54:02,840 --> 00:54:05,000 Perquè tinc un munt de marques que he de fer. 899 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 - Així que ens veiem més tard. - Beth... Oh, Jesús! 900 00:54:07,000 --> 00:54:09,840 Beth, et trucaré. Et trucaré. 901 00:54:53,320 --> 00:54:58,880 - CANT A LLUNYA: - 902 00:54:58,880 --> 00:55:01,640 903 00:55:03,720 --> 00:55:05,800 904 00:55:05,800 --> 00:55:08,520 905 00:55:08,520 --> 00:55:11,480 906 00:55:11,480 --> 00:55:14,280 907 00:55:14,280 --> 00:55:17,400 908 00:55:17,400 --> 00:55:20,080 909 00:55:20,080 --> 00:55:23,400 910 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 911 00:55:25,800 --> 00:55:29,840 912 00:55:32,360 --> 00:55:35,000 913 00:55:37,760 --> 00:55:41,040 més violent 914 00:55:43,760 --> 00:55:48,000 915 00:55:49,440 --> 00:55:53,280 916 00:55:55,120 --> 00:55:59,440 917 00:56:00,800 --> 00:56:06,680 918 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 919 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 920 00:56:14,480 --> 00:56:17,080 921 00:56:17,080 --> 00:56:20,200 922 00:56:20,200 --> 00:56:22,920 923 00:56:22,920 --> 00:56:26,200 924 00:56:26,200 --> 00:56:28,800 925 00:56:28,800 --> 00:56:31,880 926 00:56:31,880 --> 00:56:34,400 927 00:56:34,400 --> 00:56:37,520 928 00:56:37,520 --> 00:56:40,200 929 00:56:40,200 --> 00:56:43,320 930 00:56:43,320 --> 00:56:46,360 931 00:56:46,360 --> 00:56:49,920 932 00:56:49,920 --> 00:56:52,520 933 00:56:52,520 --> 00:56:55,560 934 00:56:55,560 --> 00:56:58,120 935 00:56:58,120 --> 00:57:02,040 936 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 937 00:57:08,800 --> 00:57:11,520 938 00:57:13,440 --> 00:57:15,880 939 00:57:15,880 --> 00:57:18,920 940 00:57:18,920 --> 00:57:21,880